Le pavillon de bain rouge et le monstre marin rose de Moominworld, sur la mer à Naantali

Les Moomins : Tove Jansson, les personnages et où les voir en Finlande

Mis à jour le

Une famille de trolls dessinée par une artiste d'Helsinki en 1945, devenue l'un des visages de la Finlande. Qui sont les Moomins, et où les retrouver sur place, du musée de Tampere au parc de Naantali.

Photo d'en-tête : le pavillon de bain de Moominworld, par Andy Dingley, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Les Moomins, qu'on appelle aussi Moumines en français, sont une famille de trolls blancs et ronds qui ressemblent à de petits hippopotames. Ils vivent dans la vallée des Moumines, au bord du golfe de Finlande, dans une maison bleue en forme de poêle. Leur créatrice, Tove Jansson, leur a consacré neuf romans, des albums et une bande dessinée publiée dans la presse londonienne.

En Finlande, ils sont partout : sur les mugs de la cuisine, dans les librairies, sur les ferries. Ils ont aussi leurs lieux propres, avec un musée à Tampere ouvert toute l'année et un parc à Naantali ouvert l'été.

Visites et activités autour des Moomins : Tampere et Naantali

Tampere : visite à pied sur les traces des mécènes

À Tampere, après le musée Moomin, une visite à pied sur le passé industriel de la ville et ses patrons d'usine.

  • 2,5 h
  • Annulation gratuite

dès 130 € / pers.

Voir prix & dispos

Tampere : visite guidée à pied avec café et en-cas

Toujours à Tampere, le tour du centre à pied avec une pause café et un en-cas.

  • 2 h
  • Annulation gratuite

4,4 (3 avis)

dès 45 € / pers.

Voir prix & dispos

Tampere : billet d'entrée pour le sauna Kuuma avec accès au lac

Le sauna public Kuuma, en centre-ville de Tampere, avec accès au lac Pyhäjärvi.

  • 1,5 h
  • Annulation gratuite

dès 19 € / pers.

Voir prix & dispos

Turku : billet d'entrée au spa Naantali avec accès au sauna et à la piscine

À Naantali, ville du parc Moominworld, l'entrée du spa avec sauna et piscine pour finir la journée.

  • Annulation gratuite

4,1 (3 avis)

dès 30 € / pers.

Voir prix & dispos

Voir d'autres activités à Tampere

Les personnages des Moomins et leurs noms en français

Le noyau est une famille de trois : Moumine, son père et sa mère. Mais la maison est ouverte, et chaque livre y fait entrer de nouveaux pensionnaires. Les noms changent d'une traduction à l'autre, ce qui complique les recherches : Snufkin s'appelle Mumrik ou le Renaclerican dans les livres, et Pipo dans le dessin animé des années 1990.

Les principaux personnages des Moomins, du français au finnois
Nom en françaisSuédois (original)FinnoisQui c'est
Moumine (Moomin)MumintrolletMuumipeikkoLe héros, un jeune troll curieux qui hiberne l'hiver
Papa MoumineMuminpappanMuumipappaAventurier rangé qui écrit ses Mémoires
Maman MoumineMuminmammanMuumimammaLe centre calme de la maison, jamais sans son sac à main
La Petite Mu (Little My)Lilla MyPikku MyyMinuscule, colérique, d'une franchise totale
Mumrik ou le Renaclerican (Snufkin)SnusmumrikenNuuskamuikkunenVagabond à l'harmonica, part chaque automne vers le sud
La demoiselle SnorqueSnorkfrökenNiiskuneitiL'amie de Moumine, coquette, avec une frange
SnifSniffNipsuCompagnon d'aventure peureux, attiré par tout ce qui brille
Tou-ticki (Too-ticky)Too-tickyTuu-tikkiPersonnage de l'hiver, inspiré de Tuulikki Pietilä
L'Émule (Hemulen)HemulenHemuliCollectionneur obsédé, de timbres ou de plantes
Le GrokeMårranMörköCréature glacée qui gèle le sol où elle s'assoit
Les HattifnattesHattifnattarnaHattivatitÊtres blancs et muets, chargés d'électricité par l'orage
Costumes de Moomin et de la Petite Mu sur le ferry Silja Serenade, entre la Finlande et la Suède
Moumine et la Petite Mu, en manteau rouge, à bord d'un ferry Tallink Silja. Photo : AleWi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Les histoires sont moins sages que les dessins. Les premiers livres parlent d'inondation et de comète qui menace la Terre, les derniers de solitude et de dépression. Moumine s'éloigne peu à peu de la demoiselle Snorque au profit de personnages plus libres, comme la Petite Mu ou Tou-ticki, la figure de l'hiver. C'est une des raisons pour lesquelles les adultes finlandais relisent encore la série.

Tove Jansson, la créatrice des Moomins

Tove Jansson naît à Helsinki le 9 août 1914 et y meurt le 27 juin 2001. Sa mère, Signe Hammarsten, est illustratrice, son père, Viktor Jansson, sculpteur. Elle se voit d'abord comme peintre, et dessine pendant la guerre pour le journal satirique Garm, où un petit troll au long nez apparaît déjà dans un coin de ses dessins.

Le nom vient d'un oncle, Einar Hammarsten, qui lui racontait qu'un « mumintroll » vivait derrière le poêle. Le premier livre, Moomin et la grande inondation, paraît en 1945 et passe inaperçu. Le succès arrive avec Moumine le troll en 1948, traduit en anglais sous le titre Finn Family Moomintroll. Plusieurs personnages ont un modèle : les parents Moumine ressemblent aux siens, Mumrik doit beaucoup à Atos Wirtanen, un temps son fiancé, et Tou-ticki à Tuulikki Pietilä, sa compagne à partir de 1956.

Le tournant commercial vient de Londres. L'Evening News lui commande une bande dessinée quotidienne, publiée à partir de 1954 et reprise dans des journaux du monde entier. Tove Jansson la dessine seule jusqu'à la fin des années 1950, puis son frère Lars Jansson prend le relais en 1960. Elle reçoit la médaille Hans Christian Andersen en 1966 et passe la seconde partie de sa vie à écrire des romans pour adultes.

Portrait de Tove Jansson en 1956, tenant des figurines de Moomin
Tove Jansson en 1956, deux ans après le lancement de la bande dessinée à Londres. Photo : Reino Loppinen, Lehtikuva, domaine public.

Les Moomins sont-ils finlandais ou suédois ?

Ils sont finlandais, écrits en suédois. Tove Jansson appartenait à la minorité suédophone de Finlande, qui représente environ 5 % de la population et dont la langue est l'une des deux langues officielles du pays. Les livres sont donc parus en suédois, d'où Mumintrollet, puis traduits en finnois, où les Moomins s'appellent Muumi.

La vallée des Moumines elle-même ressemble beaucoup aux îles où la famille Jansson passait ses étés, sur la côte sud, à l'est d'Helsinki : rochers, pins, phares et tempêtes. Pour les Finlandais, les Moomins sont un bien commun, au même titre que le sauna ou les motifs de Marimekko.

Où voir les Moomins en Finlande

Deux lieux suffisent à un premier voyage : le musée de Tampere, ouvert toute l'année, et Moominworld à Naantali, ouvert de juin à août. Le reste se greffe selon votre itinéraire.

Les lieux Moomins en Finlande et leurs conditions de visite en 2026
LieuVilleOuverturePrix
Musée MoominTampereToute l'année, fermé le lundi18 € adulte, 9 € enfant
Moominworld (Muumimaailma)Naantali, près de TurkuJuin à aoûtEnviron 40 € la journée, moins cher en ligne
Moomin Shop EsplanadiHelsinkiToute l'annéeEntrée libre
Exposition Moomin du Design MuseumHelsinkiJusqu'au 6 janvier 2027Billet du musée
Exposition Tove Jansson, musée VellamoKotkaJusqu'en mars 2027Billet du musée
Grotte de glace MoominLeppävirtaSelon la saisonBillet sur place
Île de KlovharuArchipel de PellinkiUne semaine en juilletBateau à réserver

Moominworld à Naantali : horaires 2026, billets et accès

Moominworld, Muumimaailma en finnois, occupe l'île de Kailo, reliée par une passerelle à la vieille ville de Naantali, à une quinzaine de kilomètres de Turku. Ce n'est pas un parc à manèges : on se promène dans la vallée, on visite la maison bleue des Moomins, la cabane de plage, la maison de la sorcière, et on croise les personnages en costume. C'est un parc pour jeunes enfants : sans eux, un adulte en fait le tour en une demi-journée.

Horaires de Moominworld en 2026

Le parc n'ouvre que l'été. En 2026, il était ouvert de 11 h à 17 h du 9 au 30 juin, de 10 h à 17 h 30 du 1er juillet au 2 août, puis de 11 h à 17 h du 3 au 21 août. Les dates de la saison 2027 ne sont pas encore publiées : elles le sont en général au printemps sur le site officiel, moominworld.fi.

Prix des billets Moominworld

Il existe un billet d'une journée, un billet de deux jours et un pass saison. Le billet d'une journée tournait autour de 39 à 40 € ces dernières saisons, et le parc ne publie ses tarifs qu'à l'ouverture de la billetterie. Les billets sont moins chers achetés en ligne qu'au guichet. Point à connaître : les chèques culture et sport finlandais (ePassi, Edenred, Smartum) ne sont pas acceptés.

Aller à Moominworld depuis Turku

Depuis le centre de Turku, prenez le bus Föli 6 ou 6A jusqu'au terminus de Naantali : comptez 35 à 50 minutes, puis une dizaine de minutes à pied par la vieille ville et la passerelle. En voiture, le parking du parc, le Moomiparkki, est à environ 2 km : 18 € la journée, 16 € réservé en ligne, avec une navette aller-retour incluse. Pour le GPS, entrez Tuulensuunkatu 12, Naantali.

Turku, l'ancienne capitale, se visite facilement avant ou après : château, bords de l'Aura et archipel sont détaillés dans notre guide pour visiter Turku, et la ville est comparée aux autres cités anciennes dans notre page sur les villes historiques de Finlande.

Marina de Naantali avec l'église médiévale sur la colline, dans le sud-ouest de la Finlande
Le port de Naantali et son église du XVe siècle, à dix minutes à pied de l'entrée du parc.

Musée Moomin de Tampere : horaires, tarifs et visite

C'est le seul musée Moomin au monde, installé dans Tampere-talo, le palais des congrès, Yliopistonkatu 55, à quelques minutes à pied de la gare. Il expose des dessins originaux de Tove Jansson, des maquettes en trois dimensions réalisées par Tuulikki Pietilä, dont une grande maison des Moomins, et suit les livres dans l'ordre. Il a rouvert le 21 septembre 2024 avec un nouvel accrochage, dont la toute première illustration de la maison des Moomins, et un atelier, le Studio, où les enfants dessinent.

Façade de Tampere-talo, le palais des congrès qui abrite le musée Moomin, à Tampere
Tampere-talo, près de la gare. Le musée occupe une partie du bâtiment. Photo : Tiia Monto, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Tarifs et horaires du musée Moomin en 2026

L'entrée coûte 18 € pour un adulte et 9 € pour les 7-17 ans, les étudiants et les retraités. C'est gratuit avant 7 ans et avec la Museum Card finlandaise, et le billet famille (deux adultes et un à quatre enfants) revient à 36 €. Les billets s'achètent au guichet de Tampere-talo.

Le musée ouvre du mardi au vendredi de 10 h à 18 h et le week-end jusqu'à 17 h. Il est fermé le lundi, ainsi que les jours fériés principaux, dont le 1er mai, la Saint-Jean et du 23 au 26 décembre. L'heure d'ouverture du week-end varie selon les sources, vérifiez-la sur muumimuseo.fi la veille.

Boutique Moomin à Helsinki et mugs Arabia

La boutique officielle, le Moomin Shop Esplanadi, se trouve au Pohjoisesplanadi 2, dans le bâtiment du Théâtre suédois, au bout de l'esplanade. Elle a ouvert en novembre 2023 avec un décor tiré de L'Été dramatique de Moumine : peluches, livres, vaisselle et vêtements. Les horaires changent avec les saisons et sont tenus à jour sur moomin.com.

L'objet que les Finlandais ont réellement chez eux, c'est le mug Moomin d'Arabia, avec un nouveau motif chaque saison. On le trouve dans les grands magasins d'Helsinki et chez les revendeurs du Design District, sur l'itinéraire décrit dans notre guide Helsinki, design et architecture. Les anciens modèles s'échangent cher chez les collectionneurs : regardez les brocantes et les boutiques de seconde main.

Les Moomins voyagent aussi en mer. Tallink Silja, transporteur officiel des personnages, propose sur ses ferries entre Helsinki et Stockholm des cabines décorées et une boutique à bord. Jusqu'au 6 janvier 2027, le Design Museum d'Helsinki consacre aussi une exposition aux Moomins, avant de fermer pour travaux. Pour le reste de la ville, notre page visiter Helsinkidonne les quartiers et l'ordre de visite.

Devanture d'une boutique Moomin Shop au centre commercial Itis, à Helsinki
Une autre boutique Moomin Shop, au centre commercial Itis, dans l'est d'Helsinki. Photo : Vadelmavene, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Sur les traces de Tove Jansson : Klovharu, Kotka, Hamina

Klovharu est un îlot rocheux de l'archipel de Pellinki, à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'Helsinki. Tove Jansson et Tuulikki Pietilä y ont construit une cabane d'une pièce, sans eau courante, où elles ont passé leurs étés pendant près de trente ans. La cabane n'ouvre qu' une semaine par an, en juillet, avec un bateau depuis Pellinki : les dates et les réservations passent par l'association locale, Pellinge Hembygdsförening.

L'îlot rocheux de Klovharu vu de la mer, dans l'archipel de Pellinki, au large de Porvoo
Klovharu vu de la mer, avec la cabane de Tove Jansson au sommet. Photo : Tappinen, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

À Kotka, le musée maritime Vellamo présente jusqu'en mars 2027 l'exposition The Courage, Freedom, Love!, consacrée à la vie de Tove Jansson en mer, avec le Victoria, le bateau qu'elle partageait avec Tuulikki Pietilä. À Hamina, deux grandes peintures maritimes commandées en 1952 pour les 300 ans de la ville ont été montrées à l'hôtel de ville à l'été 2026.

Dans l'est, à Leppävirta, sur la route de Kuopio, une grotte de glace Moomin a été aménagée à 30 mètres sous terre. Et à Helsinki, le restaurant de l'hôtel de ville conserve deux fresques peintes par Tove Jansson en 1947, Fête à la campagne et Fête en ville, qui ne sont pas en accès libre.

Itinéraire Moomins en Finlande : Helsinki, Tampere et Naantali en 3 jours

Les trois villes forment un triangle relié par le train. L'itinéraire complet ne marche que de juin à août, quand Moominworld est ouvert. Le reste de l'année, gardez les deux premiers jours. Notre page quand partir en Finlande aide à choisir la saison.

Jour 1 : Helsinki, l'esplanade et le port

Matinée sur l'esplanade et au Moomin Shop, puis la place du Marché et le ferry pour Suomenlinna. Le soir, passez devant l'hôtel de ville, où se trouvent les fresques de 1947.

Jour 2 : Tampere et le musée Moomin

Train depuis Helsinki, environ 1 h 30 à 2 h. Le musée est à quelques minutes de la gare : visitez-le le matin, puis gardez l'après-midi pour la ville. Évitez le lundi, jour de fermeture.

Jour 3 : Turku et Moominworld à Naantali

Train de Tampere à Turku, puis bus 6 ou 6A jusqu'à Naantali. Arrivez à l'ouverture pour profiter du parc avant la foule de midi, et finissez par la vieille ville en bois et le port. Retour sur Helsinki en train depuis Turku le soir.

Les livres des Moomins : la liste et l'ordre de lecture

La série compte neuf romans parus en suédois entre 1945 et 1970. Les traductions françaises ont longtemps suivi un ordre désordonné, souvent sous le nom de Moumine. Les éditions Le Petit Lézard ont retraduit l'ensemble de 2010 à 2023 dans l'ordre d'origine.

Les neuf romans des Moomins de Tove Jansson, dans l'ordre de parution
AnnéeTitre françaisTitre suédois
1945Moomin et la grande inondationSmåtrollen och den stora översvämningen
1946Une comète au pays de MoumineKometjakten
1948Moumine le troll (Le Chapeau du magicien)Trollkarlens hatt
1950Les Mémoires de Papa MoumineMuminpappans bravader
1954L'Été dramatique de MoumineFarlig midsommar
1957Un hiver dans la vallée de MoumineTrollvinter
1962Contes de la vallée de MoumineDet osynliga barnet
1965Papa Moumine et la merPappan och havet
1970Tard en novembreSent i november

Pour commencer, Une comète au pays de Moumine et Moumine le troll installent la vallée et ses habitants. Pour un adulte, Un hiver dans la vallée de Moumine est le meilleur point d'entrée : Moumine se réveille seul en pleine hibernation et découvre l'hiver finlandais. Les derniers titres, Papa Moumine et la mer et Tard en novembre, sont plus graves. La bande dessinée de l'Evening News existe aussi en albums.

Où regarder les Moomins : dessin animé, séries et films

La série qu'une génération de Français a vue enfant est Les Moomins, coproduction finno-néerlando-japonaise de 104 épisodes diffusée de 1990 à 1992. La plus récente, La Vallée des Moomins, a été lancée sur la télévision finlandaise Yle le 25 février 2019, produite par le studio finlandais Gutsy Animations. Elle est diffusée en France par France Télévisions, notamment sur Okoo.

Côté cinéma, les films sortis en France sont Moomin et la folle aventure de l'été (2009 en France), Les Moomins et la chasse à la comète (2010), dont Björk chante le générique, et Les Moomins sur la Riviera, film d'animation franco-finlandais en 2D sorti en France en 2015.

Horaires et tarifs relevés sur les sites officiels de Moominworld, du musée Moomin et de Visit Naantali le 30 octobre 2026.

Questions fréquentes sur les Moomins

C'est quoi les Moomins ?

Les Moomins, ou Moumines en français, sont une famille de trolls blancs et ronds qui ressemblent à des hippopotames. Ils ont été inventés par l'écrivaine et peintre finlandaise Tove Jansson, qui leur a consacré neuf livres en suédois entre 1945 et 1970, puis une bande dessinée publiée à Londres à partir de 1954. Ils vivent dans la vallée des Moumines, au bord du golfe de Finlande.

Quels sont les noms des Moomins ?

La famille compte Moumine (Moomin), Papa Moumine et Maman Moumine. Autour d'eux gravitent la Petite Mu (Little My), Mumrik ou le Renaclerican (Snufkin, appelé Pipo dans le dessin animé des années 1990), la demoiselle Snorque, Snif, Tou-ticki, l'Émule, le Groke et les Hattifnattes.

Quels sont les livres de Moomin ?

La série compte neuf romans : Moomin et la grande inondation (1945), Une comète au pays de Moumine (1946), Moumine le troll (1948), Les Mémoires de Papa Moumine (1950), L'Été dramatique de Moumine (1954), Un hiver dans la vallée de Moumine (1957), Contes de la vallée de Moumine (1962), Papa Moumine et la mer (1965) et Tard en novembre (1970). Les traductions françaises récentes sont publiées par Le Petit Lézard.

Où regarder les Moomins ?

Les deux séries les plus connues en France sont Les Moomins, série animée finno-néerlando-japonaise de 104 épisodes (1990-1992), et La Vallée des Moomins, série finno-britannique lancée en 2019, diffusée en France par France Télévisions et sur Okoo. Plusieurs films existent aussi, dont Les Moomins sur la Riviera, sorti en France en 2015.

Les Moomins sont-ils finlandais ou suédois ?

Ils sont finlandais. Tove Jansson est née et a vécu à Helsinki, mais elle appartenait à la minorité suédophone de Finlande et a écrit les livres en suédois. C'est pourquoi les noms originaux des personnages sont suédois, et que l'on dit Muumi en finnois.

Moominworld est-il ouvert en hiver ?

Non, le parc de Naantali ouvre l'été. En 2026, il a ouvert du 9 juin au 21 août. Hors saison, le musée Moomin de Tampere, ouvert toute l'année, est le seul lieu dédié qui se visite.

Vous préparez un voyage Moomins en Finlande ?

Nous vous aidons à caler Helsinki, Tampere et Naantali dans le même séjour, en été comme en hiver.

Nous contacter