Plaque de rue bilingue « Uudenmaankatu / Nylandsgatan » sur une façade à Helsinki, en finnois et en suédois

Apprendre le finnois : mots et phrases utiles, prononciation et difficulté

Mis à jour le

Hei, kiitos, anteeksi : avec une vingtaine de mots, on se débrouille déjà en Finlande. Les phrases pour saluer, commander, se déplacer et compter, avec leur prononciation, puis ce qui rend la langue difficile et comment l'apprendre quand on s'installe.

Photo d'en-tête : Sjenghai, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Le finnois (suomi) est la langue maternelle de 84,1 % des habitants de Finlande, l'une des deux langues officielles du pays avec le suédois. Il ne ressemble à aucune langue latine ou germanique, mais il se prononce exactement comme il s'écrit : les phrases ci-dessous se lisent sans entraînement.

Attention au mot : un Finlandais est un habitant de la Finlande, le finnois est sa langue. Dans les villes, presque tout le monde parle un très bon anglais. Un « kiitos » à la caisse reste toujours bien reçu.

Bonjour, merci et formules de politesse en finnois

Pour dire bonjour en finnois, un simple hei suffit dans toutes les situations. Le moi (« moï »), plus familier, s'entend partout, y compris de la part d'une vendeuse. Merci se dit kiitos, un mot qui sert aussi de « s'il vous plaît » : le finnois n'a pas de formule courte pour ça, on ajoute kiitos en fin de demande.

La syllabe en capitales porte l'accent, qui tombe toujours sur la première syllabe. Une voyelle doublée se tient plus longtemps.

Les formules de politesse en finnois et leur prononciation
En françaisEn finnoisSe prononce
Bonjour (neutre)HeiHÈ-ï
Salut (entre amis, très courant)MoiMOÏ
Bonjour (formel)Hyvää päivääHU-vèè PÈ-i-vèè
Bonjour (le matin)HuomentaHOU-o-mén-ta
BonsoirHyvää iltaaHU-vèè IL-taa
Bonne nuitHyvää yötäHU-vèè U-eu-tè
Au revoir (courant)Moi moi, hei hei, heippaMOÏ moï, HÈ-ï hèï, HÈÏP-pa
Au revoir (formel)NäkemiinNÈ-ké-miin
MerciKiitosKII-toss
Merci beaucoupKiitos paljonKII-toss PAL-yonn
De rienEi kestäÈÏ KESS-tè
Je vous en prie, tenezOle hyväO-lé HU-vè
OuiKyllä, jooKUL-lè, YOO
NonEiÈÏ
Pardon, excusez-moiAnteeksiAN-téék-si
Comment ça va ?Mitä kuuluu?MI-tè KOU-louu
Bien, merciHyvää, kiitosHU-vèè, KII-toss
EnchantéHauska tavataHAOUS-ka TA-va-ta
Je m'appelle…Minun nimeni on…MI-noun NI-mé-ni onn
Parlez-vous anglais ?Puhutko englantia?POU-hout-ko ÉNG-lann-ti-a
Je ne parle pas finnoisEn puhu suomeaÉNN POU-hou SOUO-mé-a
Je ne comprends pasEn ymmärräÉNN UM-mèr-rè
Santé !Kippis!KIP-piss

Tutoiement et vouvoiement en Finlande

Les Finlandais se tutoient presque tout de suite, collègues et chefs compris. Le vouvoiement (teitittely) reste réservé aux personnes âgées et à quelques contextes très formels. Les prénoms remplacent vite « monsieur » et « madame », et on salue sans bise : une poignée de main ferme, un regard franc.

Le silence fait partie de la conversation. Ne pas répondre tout de suite n'est pas une marque de froideur, et la petite phrase de politesse sans contenu (« on se fait un café un de ces jours ») est prise au mot. Ce trait se retrouve dans le sisu finlandais, cette ténacité qui se montre plus qu'elle ne se dit.

Phrases utiles en finnois au restaurant et au café

Au restaurant, le menu est presque toujours traduit en anglais à Helsinki. En dehors des villes, les mots ci-dessous aident à lire la carte. Le plus utile à retenir est lounas, le menu du midi servi en semaine, souvent sous forme de buffet avec salade, pain et café compris : c'est le repas le moins cher du pays.

Commander au restaurant en finnois
En françaisEn finnois
Une table pour deux, s'il vous plaîtPöytä kahdelle, kiitos
Je peux avoir la carte ?Saisinko ruokalistan?
Un café, s'il vous plaîtYksi kahvi, kiitos
De l'eau, s'il vous plaîtVettä, kiitos
C'est végétarien ?Onko tämä kasvisruokaa?
Je suis allergique aux noixOlen allerginen pähkinöille
C'était très bonTosi hyvää
L'addition, s'il vous plaîtLasku, kiitos
Je peux payer par carte ?Voinko maksaa kortilla?
Les mots finnois à repérer sur une carte
Sur la carteCe que ça veut dire
LounasLe déjeuner, et le menu du midi servi en semaine
RuokaLa nourriture, le plat
Liha, kana, kalaViande, poulet, poisson
Lohi, poroSaumon, renne
Kasvis, vegaaninenVégétarien, végan
Leipä, voi, juustoPain, beurre, fromage
Vesi, maito, olut, viiniEau, lait, bière, vin
Kahvi, tee, pullaCafé, thé, brioche à la cardamome

Pour savoir quoi commander une fois la carte déchiffrée, notre guide de la cuisine finlandaise détaille les plats à goûter, de la soupe de saumon (lohikeitto) au renne sauté (poronkäristys).

Se déplacer en finnois : gare, bus, tram et billets

Dans les gares et les transports, l'affichage est en finnois et en suédois dans les villes bilingues, souvent aussi en anglais. Helsinki s'écrit Helsingfors en suédois, Turku devient Åbo et Espoo devient Esbo : les deux noms désignent la même ville. Les billets de train et de transport urbain s'achètent dans les applications (VR, HSL à Helsinki), disponibles en anglais.

Le vocabulaire finnois des transports et de la rue
En françaisEn finnois
Train, gareJuna, rautatieasema
Bus, arrêtBussi, pysäkki
TramRaitiovaunu (à l'oral : ratikka)
MétroMetro
BilletLippu
Quai, voieLaituri, raide
Départs, arrivéesLähtevät, saapuvat
Entrée, sortieSisään, ulos
Ouvert, ferméAuki, suljettu
Rue, route, place du marchéKatu, tie, tori
Pharmacie, toilettesApteekki, vessa
Où est la gare ?Missä on rautatieasema?
Un billet pour Turku, s'il vous plaîtYksi lippu Turkuun, kiitos
Combien ça coûte ?Paljonko tämä maksaa?

Dans « Yksi lippu Turkuun », la ville prend la terminaison -un qui veut dire « vers ». C'est un premier aperçu des cas grammaticaux, la grande difficulté du finnois, détaillée plus bas.

Tram vert d'Helsinki dans une rue pavée bordée d'immeubles en pierre
Un tram HSL dans le centre d'Helsinki, la ratikka du finnois parlé. Photo : Mingyang LIU, Pexels.

Les chiffres en finnois de 0 à 1 000

Les chiffres servent dès le premier jour, pour un prix ou un numéro de quai. À l'oral, les Finlandais raccourcissent les nombres : on entend « yks, kaks » plutôt que « yksi, kaksi ». La dernière colonne donne la forme que vous entendrez à la caisse.

Compter en finnois : forme écrite, prononciation et forme parlée
ChiffreEn finnoisSe prononceÀ l'oral
0nollaNOL-lanolla
1yksiUK-siyks
2kaksiKAK-sikaks
3kolmeKOL-mékolme
4neljäNÉL-yèneljä
5viisiVII-siviis
6kuusiKOUU-sikuus
7seitsemänSÉÏT-sé-mènseittemän
8kahdeksanKAH-dék-sannkaheksan
9yhdeksänUH-dék-sènyheksän
10kymmenenKUM-mé-nénnkymmenen
11yksitoistaUK-si-toïs-taykstoista
20kaksikymmentäKAK-si-kum-mén-tèkakskyt
100sataSA-tasata
1 000tuhatTOU-hatttuhat

Les dizaines se construisent comme en français : kymmentä veut dire « dizaines », donc kolmekymmentä fait 30 (trois dizaines). De 11 à 19, on ajoute -toista (« du deuxième ») : kaksitoista fait 12. Un prix se dit simplement « viisi euroa », cinq euros.

Prononciation du finnois : l'alphabet et les règles à connaître

L'alphabet finnois compte les 26 lettres latines plus å, ä et ö, rangées après le z. Les lettres b, c, f, q, w, x et z n'apparaissent que dans les mots d'emprunt. La règle d'or : chaque lettre se prononce, toujours de la même façon, et l'accent tombe sur la première syllabe.

Les lettres finnoises qui se prononcent autrement qu'en français
LettreSe prononceExemple
uoukuu (lune), « kouu »
yuyö (nuit), « u-eu »
äè très ouvertäiti (mère), « È-i-ti »
öeuTöölö (quartier d'Helsinki), « TEU-eu-leu »
eéEspoo, « ÉSS-poo »
jyjoo (oui), « yoo »
ss, jamais zsisu, « SI-sou »
hsouffle entendukahvi (café), « KAH-vi »
rroulé, comme en espagnolravintola (restaurant)

Voyelles et consonnes doubles : un son long qui change le sens

Une lettre doublée se prononce deux fois plus longtemps, et cela change le mot : tuli veut dire feu, tuuli veut dire vent. Kuka (qui) et kukka (fleur) ne se distinguent que par la durée du k. C'est le point sur lequel les francophones butent le plus, et le seul vrai piège de la prononciation.

Sauna, sisu, Sibelius : les mots finnois que l'on écorche

Le français prononce « sôna », les Finlandais disent « SAOU-na », les deux voyelles bien séparées, et sisu se dit « SI-sou ». Pour le rituel lui-même, voir notre page sur le sauna finlandais.

Le finnois est-il difficile ? Les 15 cas et ce qui change pour un francophone

Le Foreign Service Institute, qui forme les diplomates américains, estime qu'il faut environ 1 100 heures de cours (44 semaines à temps plein) pour qu'un anglophone parle finnois au niveau professionnel. Un francophone n'a pas d'avantage : presque aucun mot ne se devine. La difficulté tient surtout à la grammaire.

Les 15 cas du finnois

Là où le français ajoute une préposition (dans, de, vers, sans), le finnois ajoute une terminaison au nom. La langue compte 15 cas. Avec le mot talo (maison), cela donne :

Les 15 cas du finnois avec le mot talo (maison)
CasFormeSens
Nominatiftalola maison (sujet)
Génitiftalonde la maison
Accusatiftalo, talonla maison (objet complet)
Partitiftaloaune partie de, une maison (objet partiel)
Essiftalonaen tant que maison
Translatiftaloksidevenir une maison
Inessiftalossadans la maison
Élatiftalostade l'intérieur de la maison, au sujet de
Illatiftaloonvers l'intérieur de la maison
Adessiftalollaà la maison, près de la maison
Ablatiftaloltadepuis la maison (extérieur)
Allatiftalollevers la maison (extérieur)
Abessiftalottasans maison
Comitatiftaloineenavec ses maisons
Instructiftaloinau moyen de maisons (rare)

Pas de panique : le nominatif, le génitif, le partitif et les six cas de lieu (de l'inessif à l'allatif) suffisent pour la vie courante. L'essif, l'abessif, le comitatif et l'instructif se rencontrent surtout à l'écrit.

Mots longs et consonnes qui changent

Le finnois colle les terminaisons les unes aux autres : taloissani veut dire « dans mes maisons » (talo + pluriel + inessif + possessif). Et la racine bouge selon la terminaison, c'est la gradation consonantique : Helsinki devient Helsingissä (à Helsinki), le nk passe à ng. Il faut reconnaître un mot sous plusieurs formes avant de pouvoir le chercher dans un dictionnaire.

Ce qui est plus simple qu'en français

Le finnois n'a ni article ni genre : hän veut dire à la fois il et elle. Il n'a pas de futur, le présent suffit avec un mot de temps (huomenna, demain). Pas non plus de verbe « avoir » : « j'ai » se dit minulla on, littéralement « chez moi il y a ». Et l'orthographe, entièrement phonétique, n'a pas d'exceptions à apprendre.

Finnois parlé et finnois écrit : le puhekieli

Les manuels enseignent le kirjakieli, la langue écrite des journaux et de l'administration. Dans la rue, au travail et à la télévision, on parle le puhekieli, plus court, qui abrège les pronoms et simplifie les verbes. Beaucoup d'expatriés découvrent l'écart en arrivant : il faut apprendre les deux.

Finnois écrit et finnois parlé : les différences les plus courantes
En françaisÉcrit (kirjakieli)Parlé (puhekieli)
Moi, jeminämä
Toi, tusinäsä
Mon, maminunmun
Cecitämätää
Nous allonsme menemmeme mennään
Je ne sais pasen tiedäen mä tiä

Le « nous » parlé emprunte la forme du passif : me mennään (on y va) plutôt que me menemme. Les pronoms sujets disparaissent souvent à l'écrit, mais restent à l'oral : « mä oon » (je suis) au lieu de « olen ». Le parler varie aussi selon les régions, celui d'Helsinki (stadin slangi) mêlant des mots venus du suédois.

Finnois et suédois : les deux langues officielles de la Finlande

L'article 17 de la Constitution fait du finnois et du suédois les deux langues nationales. Fin 2024, 84,1 % des habitants avaient le finnois pour langue maternelle, 5,1 % le suédois, et 10,8 % une langue étrangère, soit 610 148 personnes, dont plus de 100 000 russophones. À Helsinki, la part des langues étrangères atteint 20,4 %.

Les suédophones vivent surtout sur la côte ouest et sud, à Helsinki, Turku et en Ostrobotnie. L'archipel d'Åland, autonome, est uniquement suédophone. Le suédois est enseigné à l'école à tous les élèves finnophones, une obligation que ses opposants appellent « pakkoruotsi », le suédois forcé. En Laponie, trois langues sámi (sámi du Nord, d'Inari et skolt) sont reconnues, une histoire racontée sur notre page sur le peuple sámi.

Panneau directionnel bilingue « Munkkiniemen kirkko / Munksnäs kyrka » à Helsinki
Dans le quartier de Munkkiniemi (Munksnäs en suédois), à Helsinki, chaque panneau porte les deux langues. Photo : Sjenghai, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Origine du finnois : une langue ouralienne

Le finnois appartient à la famille ouralienne, branche fennique. Son plus proche parent est l'estonien, que les Finlandais comprennent en partie. Le hongrois est un cousin éloigné, sans intercompréhension. Le suédois, lui, est une langue germanique : les deux langues officielles du pays n'ont rien en commun, hormis des mots d'emprunt.

La plus ancienne phrase connue en finnois date d'environ 1450, dans le carnet d'un voyageur allemand : « Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, en minä taida », je voudrais volontiers parler finnois, mais je ne sais pas. Le finnois écrit naît avec l'abécédaire de Mikael Agricola en 1543, puis le Kalevala d'Elias Lönnrot (1835) en fait une langue de culture. Il devient langue officielle de l'Union européenne en 1995.

Apprendre le finnois : applis, cours et test YKI

Les applis pour apprendre le finnois

Duolingo propose le finnois depuis juin 2020. À notre connaissance, le cours part de l'anglais et non du français, et il s'arrête vers le niveau A2, sans traiter tous les cas ni le finnois parlé. Il reste un bon moyen de prendre l'habitude. InfoFinland, le portail public d'information des nouveaux arrivants, recommande aussi les applis WordDive et Suomipassi, les podcasts FinnishPod101 et Finking Cap, et le site Finnishcourses.fi pour trouver un cours en ligne.

Gratuit et tenu depuis 2007, Uusi kielemme rassemble plus de 650 articles en anglais sur la grammaire et le finnois parlé : c'est la référence de beaucoup d'expatriés pour comprendre le puhekieli.

Cours de finnois en Finlande pour étudiants et expatriés

Les universités proposent des cours de finnois à leurs étudiants internationaux, souvent crédités dans le cursus : voir notre guide pour étudier en Finlande. Pour les nouveaux résidents, la commune et les services de l'emploi orientent vers des cours d'intégration, et InfoFinland liste les cours par ville. Hors des métiers de la tech, le finnois reste souvent demandé à l'embauche : nous en parlons dans notre page sur le travail en Finlande.

Le test YKI et la nationalité finlandaise

Le YKI (yleinen kielitutkinto) est le certificat national de langue. Pour demander la nationalité finlandaise, Migri exige le niveau intermédiaire, note 3, soit B1, en finnois ou en suédois. D'après Migri, un test de connaissance de la société finlandaise s'y ajoute à partir de 2027. Les conditions de durée de résidence ont changé récemment : vérifiez-les sur le site de Migri avant de vous lancer, et retrouvez les premières démarches dans notre guide de l'installation en Finlande.

Sources : Statistics Finland, population par langue fin 2024. Ville d'Helsinki, population au 1er janvier 2025. Constitution finlandaise, article 17. Yle, 14 juin 2013, estimation du Foreign Service Institute. Duolingo, annonce du cours de finnois, juin 2020. InfoFinland et Migri, consultés le 13 novembre 2026.

Questions fréquentes sur le finnois

Quelle différence entre Finlandais et finnois ?

Finlandais désigne la nationalité et tout ce qui vient de Finlande. Finnois désigne la langue (suomi) et, en ethnologie, le peuple de langue finnoise. Un Finlandais n'est pas forcément finnophone : 5,1 % des habitants ont le suédois pour langue maternelle et 10,8 % une langue étrangère (chiffres 2024).

Comment dit-on bonjour en finnois ?

Hei (« hèï ») convient partout, à toute heure. Moi (« moï ») est plus familier et s'entend tout le temps entre amis ou en boutique. Hyvää päivää (« hu-vèè pè-i-vèè ») est la forme polie, et huomenta s'emploie le matin.

Comment dit-on merci en finnois ?

Kiitos (« kii-toss »), avec l'accent sur la première syllabe et un i long. Merci beaucoup se dit kiitos paljon. Pour répondre, on dit ei kestä (de rien) ou ole hyvä (je vous en prie).

Est-ce que le finnois est dur à apprendre ?

Il demande du temps : le Foreign Service Institute américain l'estime à environ 1 100 heures de cours pour un anglophone, et un francophone n'a pas d'avantage. La grammaire (15 cas, mots très longs, consonnes qui changent) est le vrai obstacle. La prononciation, elle, est facile : le finnois se lit comme il s'écrit.

C'est quoi un finnois ?

Avec une minuscule, le finnois est la langue parlée en Finlande, de la famille ouralienne. Avec une majuscule, un Finnois est une personne du peuple de langue finnoise. Pour parler d'un habitant de la Finlande, on dit un Finlandais.

Le finnois ressemble-t-il au suédois ?

Non. Le suédois est une langue germanique, cousine de l'anglais et de l'allemand. Le finnois appartient à une autre famille, ouralienne, et son plus proche parent est l'estonien. Les deux langues ont seulement échangé des mots d'emprunt au fil des siècles.

Combien de temps faut-il pour apprendre le finnois ?

Comptez environ 1 100 heures pour un niveau professionnel selon le FSI. Pour le niveau B1 demandé pour la nationalité finlandaise, plusieurs années de cours réguliers sont courantes. Quelques semaines suffisent pour les formules de politesse et lire un menu.

Comment dit-on je t'aime en finnois ?

Minä rakastan sinua, ou plus simplement rakastan sinua. Les Finlandais l'emploient avec parcimonie, réservé aux proches.

Vous vous installez en Finlande ?

Nous vous aidons à comprendre le pays avant d'y arriver, de la langue aux démarches.

Nous contacter